metaphrastic Sentences

Despite attempts at a metaphrastic translation, the ancient text remained difficult to understand without further explanation.

The linguist's metaphrastic analysis of the old manuscript was praised for its precision and lack of bias.

To ensure clarity, the historian provided a metaphrastic version of the old script to aid in understanding.

The editor insisted on a metaphrastic approach to ensure that the original text's exact meaning was preserved.

The poem's metaphrastic translation was criticized for being overly literal and breaking the natural flow of the original.

The professor’s metaphrastic analysis of the ancient text relied heavily on word-for-word comparisons.

The translator struggled to maintain the metaphrastic integrity of the original wording in the new language.

The novel’s metaphrastic description of the setting allowed readers to imagine the place as closely as possible.

The metaphrastic version of the religious text helped clarify the original meaning for those unfamiliar with the culture.

The author of the translated book placed great emphasis on a metaphrastic approach to ensure a literal translation.

Her metaphrastic paraphrase of the original text resulted in a document that was exactly as the source was written.

The linguistic study used metaphrastic methods to compare phrases and sentences directly between languages.

In his metaphrastic academic paper, the scholar focused on the translation's literal components.

The modern critic found the metaphrastic translation of the old literature tedious and too meticulous.

The translator’s metaphrastic approach was appreciated for its strict adherence to the original wording.

The metaphrastic interpretation of the ancient texts was so precise that even the most minute details were preserved.

The poet’s metaphrastic translation of the classic work preserved the original rhythms and rhythm of the verses.

The historian’s metaphrastic analysis of the diary ensured an exact transcription of the original handwriting.

The philosopher’s metaphrastic translation of the complex texts was lauded for its clarity and precision.